Ang Courage-Bombay
Ang translation studio na "Courage-Bombay" ay nakikibahagi sa adaptation ng serials. Ang mga pagsasalin ng "tapang" ay hindi maaaring malito sa anumang bagay. Sa kabila ng pagsasalin ng isang-toed, ang talyer na ito ay maaaring wastong isaalang-alang ang pinakamahusay, hindi bababa sa genre ng komedya serye. Kung ang isang tao ay nagsasabing "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", nangangahulugan ito na eksaktong pinapanood niya ang serye ayon sa bersyon ng "Courage-Bombay". Sa ngayon, isinalin ng studio ang apat na kahanga-hangang serye ng Amerika, na ginagawa itong tunay na obra maestra, salamat sa gayong pagsasalin. Ito ay "Paano Nakipagkita Ako sa Iyong Ina," "Ang Lahat ay Nagtatagal kay Chris," "Ang Teorya ng Isang Big Bang," "Mike at Molly."
Sinasabi sa seryeng "Paano Nakilala Ko ang Iyong Ina" tungkol sa isang kumpanya ng limang kaibigan: dalawang babae at tatlong lalaki na nakatira, nagtatrabaho, naghahanap ng kanilang pagmamahal at, siyempre, nakarating sa iba't ibang mga nakakatawa na sitwasyon. Ang bawat katangian ng serye ay orihinal at kawili-wili. Si Ted ay isang walang hanggang romantikong patuloy na nagnanais na makahanap ng totoong pag-ibig, ngunit dahil sa kanyang pagkamahiya at kabaitan ay laging sinimulan niya ang mga relasyon hindi sa mga babaeng iyon. Si Robin ay isang direktang at paulit-ulit na mamamahayag, na ang kanyang ama ay nagdala bilang isang bata, bilang isang batang lalaki, na nagsasamantala sa kanya ng isang malakas na pag-uugali para sa "pink snot". Lily ay isang mahuhusay na artist, isang maliit na sira-sira, masayahin at masayang babae-spark. Ang mariskal ay isang mabait at matapat na latak, nakikilala sa pamamagitan ng isang pambihirang at malaking puso. Si Barney ay isang kababaihan at isang babae na lumilikha ng isang milyong mga alituntunin ng pag-aalis at naniniwala na ang tagumpay ay para lamang sa mga nagsusuot ng mga mamahaling paghahabla. Panonood ng kumpanyang ito, palagi kang gustong tumawa, at kung minsan ay umiiyak, dahil sa kabila ng genre ng komedya, may mga eksena din sa puso.
Ang "The Big Bang Theory" ay isang kuwento tungkol sa apat na kabataan na, sa kabila ng kanilang matalinong pag-iisip, ay hindi makahanap ng mga batang babae, tulad ng ilang mga tao ang nagbahagi ng kanilang mga libangan na may mga comic book, mga laro at mga "Star Trek" na tanawin. Bilang karagdagan, ang isa sa kanila ay hindi maaaring makipag-usap sa mga kababaihan, habang siya ay hindi umiinom, siya ay tunay na lumalaki, at ang ikalawa ay isinasaalang-alang ang kanyang sarili na ang pinakamataas na yugto ng ebolusyon at hindi nakikipag-usap sa mga kababaihan dahil sa pangangailangan. Ngunit sa kanilang buhay ang lahat ng bagay ay pumapaligid kapag ipinasok ni Penny ang susunod na apartment. Ang babaeng ito mula sa Texas, na lumaki sa isang kabukiran, ay walang mahusay na isip at talento, ngunit sa parehong oras sa kanyang sariling matalino at mabait, ginagawang mga henyo ang layo mula sa mga prefix at bahagyang nagbabago ng kanilang buhay.
"Ang lahat ay napopoot sa Chris" - isang mabait, serye ng pamilya tungkol sa pagkabata ng sikat na comic na Chris Rock. Sinasabi niya ang tungkol sa buhay ng isang itim na pamilya na binubuo ng tatlong anak, isang ama at isang ina sa itim na kuwarter. Kasabay nito, nais ng ina na palakihin ang kanyang mga anak mula sa mga may pinag-aralan at edukadong mga bata, kahit na sa ganitong kaayusan ang kanyang pagnanais ay humahantong sa maraming kakaibang sitwasyon. At ang ama ay nagtatrabaho sa tatlong trabaho upang bigyan sila ng lahat ng bagay kung maaari, at hindi napansin na ang pagbibilang ng bawat gramo ng asukal ay ibinubuhos, agad na isinasalin ang pinsala sa dolyar (at kadalasan ay mga sentimo), ay hindi bababa sa katawa-tawa. Ang SamKris, bilang isang mas lumang kapatid, ay patuloy na pinahihirapan ng responsibilidad ng mga nakababata, na itinalaga sa kanya, at sa parehong oras ay nagtatangkang itatag ang kanyang buhay at mga stick sa ilang uri ng mga nakakatawang sitwasyon. Ang kakaibang uri ng serye na ito, o sa halip ay ang pagsasalin, ay na ito ay ganap na ginawa "sa ilalim ng Russia". Iyon ay, ang lahat ng mga pangalan ng mga character ay pinalitan ng mga pangalan ng mga character, ang pamilya, habang lumilitaw, ay hindi nabubuhay sa itim na lugar ng lungsod ng Amerika, ngunit sa South Butovo, at ina, si Roxana Babayanovna, ay sumasayaw kay Alla Pugacheva. Salamat sa gayong pagsasalin, ang isang magandang serye sa TV ay itinuturing na halos isang obra maestra, dahil ang lahat ng mga joke ng Amerikano, na inangkop sa aming pang-unawa, ay napakaganda. Bukod pa rito, ito ay talagang isang mabait at tunay na kuwento tungkol sa pamilya, na dapat ito, anuman ang mga kalagayan.
"Mike and Molly" - isang serye tungkol sa dalawang taba ng mga tao na, sa wakas, ay maaaring makahanap ng pag-ibig sa mukha ng bawat isa. Ang isang mabait at positibong serye ay nagsasabi na ang timbang ay hindi pa provoked sa pamamagitan ng pag-ibig at ang paghahanap para sa isang kalahati. At, siyempre, siya ay nakakatawa at nakakatawa, salamat sa pagka-orihinal ng pangunahing mga character at ang kanilang mga mali-mali, hindi kinaugalian na mga kamag-anak at mga kaibigan na patuloy na hindi nakaupo pa rin at nagsisikap silang makarating sa anumang problema.
Para sa panonood ng anumang serye ayon sa bersyon ng "Courage-Bombay" oras talagang lilipad na hindi napapansin, dahil sila ay maliwanag, nagagalak, nakakatawa, positibo at makatao. Isang pagsasalin Russian - ito ay isang espesyal na lubos na kasiyahan, na ginagawang muli at muli ang panonood ng mga comedy.
Katatawanan ng Ingles
Para sa mga mahilig sa partikular na katatawanan sa Ingles, ang tunay na paghahanap ay ang serye na "Bookshop of Black". Siya ay sapat na maikling panahon at halos wala pang dalawampung yugto, ngunit ang pagmamasid sa episode na ito ay imposible upang makakuha ng nababato. Ang balangkas at mga kaganapan ay umiikot sa paligid ng tatlong pangunahing mga character, ang bawat isa ay napakagaling personalidad. Si Bernard Black ang may-ari ng isang maliit na tindahan na nagnanais ng mga libro, ngunit napopoot sa mga mamimili. Ang malungkot at hindi nasisiyahan na walang hanggan ang Irishman ay maaaring magpatakbo ng isang buklet ng bumibili at mag-hang ng isang senyas sa pinto, kung saan ang magkabilang panig ay nakasulat na "Sarado." Ngunit sa kabila ng kanyang maayang kalikasan, mayroong ilang uri ng isang pagka-akit sa Black, dahil kung saan siya kagustuhan ng mga tagapanood. Ang kanyang katulong, accountant at friendMenni - ang eksaktong kabaligtaran ng Black. Siya ay isang hippy na naniniwala sa magandang, palaging sinusubukan upang matulungan ang mga tao at sa pangkalahatan, ay masyadong panlipunan, hindi katulad associate ng kanyang boss. Ngunit dahil sa kanyang kabaitan at clumsiness Menni chastovlipaet sa ilang mga kuwento at nakakatawa sitwasyon. Si Fren ay isang kaibigan ng Menni and Black, isang tindero mula sa isang kalapit na tindahan na hindi maaaring mag-ayos ng kanyang personal na buhay. Mula sa oras-oras, sinusubukan niyang maging ang tinig ng dahilan para kay Bernard, ngunit hinahagupit ang lahat sa kanyang kamay at sumama sa kanila at Menni sa pub. Sa serye na ito lahat ng bagay ay nakakatawa: replicas, ang pag-uugali ng mga bayani, ang sitwasyon. Maaari mong panoorin ito nang walang pagtingin mula sa simula hanggang sa katapusan at makakuha ng maraming masaya.
Domestic serye at serye ng pinakamalapit na bansa
Siyempre, hindi namin dapat kalimutan ang tungkol sa Ukrainian TV palabas. Kabilang sa mga ito, maaari mong makilala ang "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" at "rabbits + 1". Ang unang dalawang serye ay napakabait, nakakatawa, taos-puso at tunay na tunay. Sa kanila lahat ay maaaring makita kung ano ang alam niya mula sa pagkabata, alamin ang tungkol sa mga character ng kanyang mga kamag-anak at mga kaibigan. Matapos panoorin ang serye ng mga ito sa kaluluwa ay nagiging talagang mainit-init. Ang mga ito ay kapareho ng mga lumang komedya ng Sobyet: mabait, matalino, makatao at nakakamanghang nakakatawa. Ang "Interns" at "Zaitsev + 1" ay mapagmahal sa pananakit. Nakuha nila ang mga nakakatawang eksena, kagiliw-giliw na mga dialog at isang malaking halaga ng talagang mataas na kalidad na mga joke. At, siyempre, hindi mo dapat kalimutan ang tungkol sa mga character, bukod sa kung sino ang nakamamanghang doktor na si Bykov at ang pantay na kagulat-gulat na Fedor ay lalong kilalang. Upang makinig sa mga character na ito at tingnan ang mga ito ay isang kasiyahan.
Ang mga seryeng ito, hanggang sa araw na ito, ay maaaring matawag na pinakamahusay. Milyun-milyong tao ang nanonood sa kanila nang hindi nakatingin at hinahanap ang serye. Samakatuwid, kung hindi mo alam kung ano ang dapat gawin sa iyong sarili, tiyaking simulan ang panonood ng hindi bababa sa isa sa mga ito, at tiyak na hindi ka makakapagpapatigil hanggang sa magwakas ang huling serye.